Napisal/a isoncek, v petek, 28. mar. 08

Ocena urednika:    Ocena uporabnikov:      (2 glasov)

BUIO BLU

Dipinto di blu.
Pero fredo e buio-
Cielo caduto.

Tutte le cose
sono diventate blu.
Mi manchi. Tanto.

Siamo rimasti
cosi vivi insieme.
Sorriso non c'e.

TEMNO. MODRO.

pobarvano je
modro, a mrzlo, temno-
to padlo nebo.

vse, kar je,
postaja modro.
kje si ti?

življenje čutim,
tako živo je v naju.
odhaja nasmeh.

Samo registrirani uporabniki lahko pišejo komentarje. Prosimo, prijavite se ali registrirajte.

Komentarji uporabnikov (5)

Objavil/a isoncek, v 29-03-2008 11:54, 1. buio blu temno modro... sorry a italijanske besede     Nastale so najprej.  spodaj je slovenski (no, ne čisto dobesedni) prevod.  hmm, nisem kriva, pesmice se rodijo same, ne vprašajo...zato ne zamerite     Kočijaž (su gran carro)   Objavil/a Providence, v 29-03-2008 17:23, 2. cielo caduto Ojoj, kočijaž. Štiri leta sem se v srednji šoli učila italijanščine, pa v originalu razumem le cielo, tutte le cose, mi manchi tanto, siamo in insieme. (še vedno pa znam na pamet nekaj izsekov iz lekcij o Gianniju in Luigiju; tako smo se namreč morali učiti; in pa pesmico Spazzacamino) ...  Zveni ljubko, jedrnato in se dotakne v obeh jezikih. Italijanščina je sploh izjemno speven, melodičen jezik, imam posnetih precej teh canzon in tudi dipinto di blu poje ena, pa sorrisi ... Zdaj vsaj vem, kaj to pomeni .  Temno modro padlo nebo, odhaja nasmeh ... in ta mrakobni motiv modrine (v nasprotju z rumeno, ne? ) ... Prevzame, ja.  Čakam pa s tvoje strani na nekaj ... zelenega .  Lp,  P.   Objavil/a isoncek, v 29-03-2008 18:05, 3. cielo dipinto di blu HMmm, ja , Hvala Providence!    Saj je polno zelenega... Jaz sama sem dosti zelena.  Ne govorim o letih, ampak o pesniških izkušnjah.  Če pa misliš ZELENO, kot zeleno, ki te ljubim -zeleno, to pa tudi pride     LP Kočijaž, zelen   Objavil/a aleya, v 02-04-2008 13:48, 4. haiku - buio-blu; temno modro Hihi. Kera stranka na vozu te je pa tako razkačla, da si zdaj zelen, kočijaž? No, z mano je podobno kot s Providence. Škoda škoda...ker je tako lep jezik. Pesmica se mi strašansko dopade; tako v italijanščini (zaradi spevnosti, izbranih besed) kot tudi v slovenščini.     Tako malo besed, pa vse tako pravšnje...    *****    Lp, aleya   Objavil/a isoncek, v 02-04-2008 15:00, 5. temno modro hmmm, Aleya, na vozu je samo ena stranka, ista stranka...tisti Sonček. Ni me razkačila, nikoli ni stranka kriva   Zelena pa pride ven, če zmešaš Modro in Rumeno. To pa se zgodi vsako pomlad Če se nisi, lahko pogledaš razlago v pesmici "Zelena"   Hvala za oceno.    Kočijaž    PS: no, čeprav nasmeh odhaja, nekje vendarle ostaja  Kočijaž